Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow up
Where there is a presumption of a leakage, it should be
followed up
by a check to identify and repair it.

W przypadku, gdy istnieją podstawy, aby przypuszczać, że wystąpiła nieszczelność, należy dokonać kontroli w celu jej identyfikacji i naprawy.
Where there is a presumption of a leakage, it should be
followed up
by a check to identify and repair it.

W przypadku, gdy istnieją podstawy, aby przypuszczać, że wystąpiła nieszczelność, należy dokonać kontroli w celu jej identyfikacji i naprawy.

...against women (policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership) to be
followed up
by a Union action plan.

...wobec kobiet (strategia, zapobieganie, ochrona, ściganie, świadczenie usług i partnerstwo), która
uzupełniona
zostanie planem działania Unii.
In its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women [8] the European Parliament proposed a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation as a basis for future legislative criminal-law instruments against gender-based violence including a framework to fight violence against women (policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership) to be
followed up
by a Union action plan.

W rezolucji z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie priorytetów oraz zarysu ram nowej polityki UE w dziedzinie walki z przemocą wobec kobiet [8] Parlament Europejski zaproponował strategię zwalczania przemocy wobec kobiet, przemocy domowej i okaleczania żeńskich narządów płciowych jako podstawę przyszłych prawnokarnych instrumentów ustawodawczych służących zwalczaniu przemocy na tle płciowym, obejmującą metody walki z przemocą wobec kobiet (strategia, zapobieganie, ochrona, ściganie, świadczenie usług i partnerstwo), która
uzupełniona
zostanie planem działania Unii.

...as an emergency measure to support the financial institution through the crisis to be
followed up
by a restructuring plan for the beneficiary to be separately examined by the Authority,

wymogu, by
po
dokapitalizowaniu, będącym nadzwyczajnym środkiem mającym pomóc instytucji finansowej w przetrwaniu kryzysu, doszło do przedłożenia planu restrukturyzacji beneficjenta, który zostanie...
the requirement for recapitalisation as an emergency measure to support the financial institution through the crisis to be
followed up
by a restructuring plan for the beneficiary to be separately examined by the Authority, taking into account both the distinction between fundamentally sound financial institutions solely affected by the current restrictions on access to liquidity and beneficiaries that are additionally suffering from more structural solvency problems linked for instance to their particular business model or investment strategy and the impact of that distinction on the extent of the need for restructuring.

wymogu, by
po
dokapitalizowaniu, będącym nadzwyczajnym środkiem mającym pomóc instytucji finansowej w przetrwaniu kryzysu, doszło do przedłożenia planu restrukturyzacji beneficjenta, który zostanie poddany osobnemu badaniu przez Urząd, przy uwzględnieniu zarówno rozróżnienia na zasadniczo zdrowe instytucje finansowe, których trudności wynikają wyłącznie z obecnych ograniczeń w dostępie do płynności oraz na beneficjentów, którzy oprócz tego cierpią na problemy z wypłacalnością mające bardziej strukturalne podłoże, powiązane np. z ich konkretnym modelem biznesowym lub strategią inwestycyjną, jak i odmiennego zakresu restrukturyzacji potrzebnego w przypadku obu kategorii beneficjentów.

The Member States concerned have expressed the need to have the current contract for the Sisnet
followed up
by a new contract, and requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent...

...aby kiedy wygaśnie obecna umowa dotycząca SISNET, zawarto i realizowano w ich imieniu nową umowę
po
przeprowadzeniu procedury przetargowej oraz zwróciły się do zastępcy sekretarza generalnego Rady,
The Member States concerned have expressed the need to have the current contract for the Sisnet
followed up
by a new contract, and requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of a new contract for the Sisnet.

Zainteresowane państwa członkowskie wyraziły życzenie, aby kiedy wygaśnie obecna umowa dotycząca SISNET, zawarto i realizowano w ich imieniu nową umowę
po
przeprowadzeniu procedury przetargowej oraz zwróciły się do zastępcy sekretarza generalnego Rady, by je reprezentował podczas przeprowadzania koniecznych działań przygotowawczych oraz podczas zawierania i realizacji takiej nowej umowy.

the transaction to be reversed was not yet
followed up
by a deduction in accordance with Article 52 from the minimum deposited quantity after an accounting transfer made on the basis of the...

dla transakcji, która ma zostać wycofana, nie nastąpiło jeszcze odjęcie zgodnie z art. 52 od minimalnej zdeponowanej ilości, dokonywane na podstawie transakcji, która ma zostać wycofana;
the transaction to be reversed was not yet
followed up
by a deduction in accordance with Article 52 from the minimum deposited quantity after an accounting transfer made on the basis of the transaction to be reversed;

dla transakcji, która ma zostać wycofana, nie nastąpiło jeszcze odjęcie zgodnie z art. 52 od minimalnej zdeponowanej ilości, dokonywane na podstawie transakcji, która ma zostać wycofana;

...on the fiscal budget from the Norwegian Government to the Norwegian Parliament [13], which was
followed up
by a Recommendation from a Parliamentary Committee to the Parliament [14], the Governmen

W pierwotnym projekcie budżetu, który rząd norweski przedstawił parlamentowi norweskiemu [13] i w
następstwie
którego komitet parlamentarny wydał zalecenie dla parlamentu [14], rząd zaproponował...
In the original proposition on the fiscal budget from the Norwegian Government to the Norwegian Parliament [13], which was
followed up
by a Recommendation from a Parliamentary Committee to the Parliament [14], the Government proposed to earmark a total of NOK 70 million for both the Unpaid R&D Labour Scheme and the Compensation Scheme [15].

W pierwotnym projekcie budżetu, który rząd norweski przedstawił parlamentowi norweskiemu [13] i w
następstwie
którego komitet parlamentarny wydał zalecenie dla parlamentu [14], rząd zaproponował przeznaczenie na program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej i na program rekompensaty kwoty 70 mln NOK [15].

...the road safety related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been
followed up
by information letters.

Kompleksowe sprawozdanie obejmuje także opis sytuacji na szczeblu krajowym odnośnie do działań podjętych w związku z przestępstwami lub wykroczeniami związanymi z bezpieczeństwem ruchu drogowego, w...
The comprehensive report shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been
followed up
by information letters.

Kompleksowe sprawozdanie obejmuje także opis sytuacji na szczeblu krajowym odnośnie do działań podjętych w związku z przestępstwami lub wykroczeniami związanymi z bezpieczeństwem ruchu drogowego, w oparciu o odsetek takich przestępstw lub wykroczeń, w związku z którymi wysłano zawiadomienie.

...report shall, within 2 years of its submission to the European Parliament and to the Council, be
followed up
by appropriate legislative proposals.

W stosownym przypadku w ciągu dwóch lat
po
przedłożeniu sprawozdania przedstawiane są odpowiednie wnioski ustawodawcze.
If appropriate, the report shall, within 2 years of its submission to the European Parliament and to the Council, be
followed up
by appropriate legislative proposals.

W stosownym przypadku w ciągu dwóch lat
po
przedłożeniu sprawozdania przedstawiane są odpowiednie wnioski ustawodawcze.

...the GOI and three exporting producers presented their positions in post-disclosure hearings
followed up
by post-hearing submissions summarizing their positions.

Ponadto rząd Indii i trzech producentów eksportujących zaprezentowało swoje stanowisko w trakcie przesłuchań, które miały miejsce po ujawnieniu informacji, podczas których dokonali podsumowania...
In addition, the GOI and three exporting producers presented their positions in post-disclosure hearings
followed up
by post-hearing submissions summarizing their positions.

Ponadto rząd Indii i trzech producentów eksportujących zaprezentowało swoje stanowisko w trakcie przesłuchań, które miały miejsce po ujawnieniu informacji, podczas których dokonali podsumowania swoich stanowisk.

Establish effective procedures for detecting, dealing with and
following up
cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.

Ustanowienie skutecznych procedur wykrywania, rozpatrywania i ścigania (domniemanych) przypadków nadużyć i innych nieprawidłowości mających wpływ na fundusze krajowe i międzynarodowe.
Establish effective procedures for detecting, dealing with and
following up
cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.

Ustanowienie skutecznych procedur wykrywania, rozpatrywania i ścigania (domniemanych) przypadków nadużyć i innych nieprawidłowości mających wpływ na fundusze krajowe i międzynarodowe.

...system, in particular as to the samples for on-the-spot checks, it should be clarified that such
follow up
cases should not be taken into account when establishing the minimum control sample.

Aby zapobiec osłabieniu systemu kontroli, w szczególności w odniesieniu do prób do celów kontroli na miejscu, należy wyjaśnić, że takich przypadków kontroli nie bierze się pod uwagę przy ustalaniu...
In order to avoid any weakening of the control system, in particular as to the samples for on-the-spot checks, it should be clarified that such
follow up
cases should not be taken into account when establishing the minimum control sample.

Aby zapobiec osłabieniu systemu kontroli, w szczególności w odniesieniu do prób do celów kontroli na miejscu, należy wyjaśnić, że takich przypadków kontroli nie bierze się pod uwagę przy ustalaniu minimalnej próby kontrolnej.

Confirmation that the procedure for reporting and
following up
irregularities, including the treatment of systemic problems, has been carried out in accordance with regulatory requirements.

Potwierdzenie, że procedura sprawozdawczości na temat nieprawidłowości i
podejmowania dalszych
działań w
następstwie
nieprawidłowości, w tym rozwiązanie problemów systemowych, przeprowadzono zgodnie...
Confirmation that the procedure for reporting and
following up
irregularities, including the treatment of systemic problems, has been carried out in accordance with regulatory requirements.

Potwierdzenie, że procedura sprawozdawczości na temat nieprawidłowości i
podejmowania dalszych
działań w
następstwie
nieprawidłowości, w tym rozwiązanie problemów systemowych, przeprowadzono zgodnie z wymogami regulacyjnymi.

Confirmation that the procedure for reporting and
following up
irregularities, including the treatment of systemic problems, has been carried out in accordance with regulatory requirements.

Potwierdzenie, że procedura dotycząca sprawozdawczości na temat nieprawidłowości i
podejmowania dalszych
działań w
następstwie
nieprawidłowości, w tym rozwiązanie problemów systemowych, została...
Confirmation that the procedure for reporting and
following up
irregularities, including the treatment of systemic problems, has been carried out in accordance with regulatory requirements.

Potwierdzenie, że procedura dotycząca sprawozdawczości na temat nieprawidłowości i
podejmowania dalszych
działań w
następstwie
nieprawidłowości, w tym rozwiązanie problemów systemowych, została przeprowadzona zgodnie z wymogami regulacyjnymi.

Acknowledges from the Agency’s
follow up
report that the documentation concerning recruitment procedures has been revised in 2012, in order to take the comments of the Court of Auditors into account;

ze sprawozdania uzupełniającego Agencji
wnosi
, że w 2012 r. dokonano przeglądu dokumentacji dotyczącej procedur rekrutacji, tak aby zastosować się do uwag Trybunału Obrachunkowego;
Acknowledges from the Agency’s
follow up
report that the documentation concerning recruitment procedures has been revised in 2012, in order to take the comments of the Court of Auditors into account;

ze sprawozdania uzupełniającego Agencji
wnosi
, że w 2012 r. dokonano przeglądu dokumentacji dotyczącej procedur rekrutacji, tak aby zastosować się do uwag Trybunału Obrachunkowego;

Notes from the Agency’s
follow up
report [13] that as far as reporting on exceptions is concerned, all the workflows have been documented and checklists are already available for the majority of the...

na podstawie sprawozdania uzupełniającego Agencji [13] stwierdza, że jeżeli chodzi o zgłaszanie wyjątków, udokumentowano wszystkie procedury i udostępniono już listy kontrolne w odniesieniu do...
Notes from the Agency’s
follow up
report [13] that as far as reporting on exceptions is concerned, all the workflows have been documented and checklists are already available for the majority of the processes, the role and duties of each actor involved during a transaction are clearly defined and this, together with timely reporting on exceptions, will ensure adequate follow up on potential irregularities;

na podstawie sprawozdania uzupełniającego Agencji [13] stwierdza, że jeżeli chodzi o zgłaszanie wyjątków, udokumentowano wszystkie procedury i udostępniono już listy kontrolne w odniesieniu do większości procesów, jasno określono zadania i obowiązki wszystkich uczestników transakcji, a działania te, wraz z terminowym zgłaszaniem wyjątków, zapewnią właściwą reakcję na ewentualne nieprawidłowości;

...if considered appropriate by the public oversight authority, amendment of inspection reports and
follow up
reports;

...nadzoru publicznego uzna to za stosowne, zmiany sprawozdań z kontroli i sprawozdań dotyczących
dalszych działań
;
approval and, if considered appropriate by the public oversight authority, amendment of inspection reports and
follow up
reports;

zatwierdzanie oraz, jeżeli organ nadzoru publicznego uzna to za stosowne, zmiany sprawozdań z kontroli i sprawozdań dotyczących
dalszych działań
;

...of the questionnaire reply, the Commission sent a deficiency letter and a pre-verification letter,
followed up
with subsequent correspondence concerning the agenda of the verification visit.

Jeżeli chodzi o rząd ChRL, po przeanalizowaniu odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisja przesłała pismo w sprawie uzupełnienia braków oraz pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną, a...
With respect to the GOC, following the analysis of the questionnaire reply, the Commission sent a deficiency letter and a pre-verification letter,
followed up
with subsequent correspondence concerning the agenda of the verification visit.

Jeżeli chodzi o rząd ChRL, po przeanalizowaniu odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisja przesłała pismo w sprawie uzupełnienia braków oraz pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną, a następnie kolejne pisma dotyczące planu wizyty weryfikacyjnej.

...allowances between accounts administered by national administrators of different Member States are
followed up
with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2...

Po zakończeniu okresu 2008–2012, w celu zapewnienia, aby po każdym przekazie uprawnień na mocy rozdziału III między rachunkami zarządzanymi przez krajowych administratorów z różnych państw...
After the end of the 2008-2012 period, in order to ensure that transfers of Chapter III allowances between accounts administered by national administrators of different Member States are
followed up
with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2 to 4 shall apply.

Po zakończeniu okresu 2008–2012, w celu zapewnienia, aby po każdym przekazie uprawnień na mocy rozdziału III między rachunkami zarządzanymi przez krajowych administratorów z różnych państw członkowskich nastąpił przekaz równoważnej ilości jednostek Kioto między rejestrami PzK, stosuje się ust. 2–4.

...of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be
followed up
with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.

...utrzymywanie rezerwy jednostek AAU równej liczbie wydanych uprawnień w celu zapewnienia, aby
po
każdej transakcji z udziałem uprawnień mogło nastąpić odpowiednie przekazanie jednostek AAU poprz
Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be
followed up
with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.

Rejestry powinny zapewniać utrzymywanie rezerwy jednostek AAU równej liczbie wydanych uprawnień w celu zapewnienia, aby
po
każdej transakcji z udziałem uprawnień mogło nastąpić odpowiednie przekazanie jednostek AAU poprzez roczny mechanizm rozliczeniowy.

...by them in the Union registry in order to ensure that any transactions with allowances may be
followed up
with corresponding transfers of AAUs via a clearing mechanism at the end of each period.

Należy dopilnować, aby w rejestrach utworzonych zgodnie z art. 6 decyzji nr 280/2004/WE był przechowywany depozyt jednostek AAU równy ilości uprawnień wydanych przez nie w rejestrze Unii, tak aby dla...
Registries established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should ensure that they keep a deposit of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in the Union registry in order to ensure that any transactions with allowances may be
followed up
with corresponding transfers of AAUs via a clearing mechanism at the end of each period.

Należy dopilnować, aby w rejestrach utworzonych zgodnie z art. 6 decyzji nr 280/2004/WE był przechowywany depozyt jednostek AAU równy ilości uprawnień wydanych przez nie w rejestrze Unii, tak aby dla każdej transakcji z udziałem uprawnień mogło nastąpić odpowiednie przekazanie jednostek AAU poprzez mechanizm rozliczeniowy na końcu każdego okresu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich